Books-5

Urdu Acadmy
on YouTube
new

Picture Gallerynew

Home_HRPrimHi_1

Books & Articles on Urdu Literature

Parwarish-2
UA Banner-F

 


Urdu Academy pays tribute to Kishwar Naheed,
 the best known feminist poetess of South Asia - II

Urdu Academy 12-18-2011-Audience 4

She is also very active in peoples’ to people contact between India and Pakistan to promote amity and peace in South Asia. In June 2011, Kishwar Naheed was elected as Chairperson of Pakistan-India People’s Forum for Peace and Democracy (PIPFPD) Islamabad Chapter unanimously. The 8th Joint Convention of PIPFPD will be held at Allahabad, India on December 29, 30, 31, 2011.

Her poetry has been translated into English and Spanish, and her well-known poem "We, sinful women" gave its title to a path-breaking anthology of contemporary Urdu feminist poetry translated and edited by Rukhsana Ahmad, published in London by The Women's Press in 1991.

Kishwar Naheed’s feminist activism is perhaps best reflected in her book “Buri Aurat ki Katha” which has been translated in English by Durdana Soomro under the title “A bad woman’s story.”  This book is her response to those who are quick to label a woman as bad. It is a searing indictment of a society that uses custom, religion and even brute force to keep women down. She hits out hard and fearlessly at social and political injustices and at the materialism and sham religiosity she sees around her.

Bait Bazi

As usual, Urdu Academy’s monthly literary evening was divided into two session. The second session was dedicated to Bait Bazi. It was a competition between ladies and gents that was enjoyed by all the participants. Tashi Zaheer moderated this interesting competition.


We Sinful Women by Kishwar Naheed

It is we sinful women

who are not awed by the grandeur of those who wear gowns
who don’t sell our lives
who don’t bow our heads
who don’t fold our hands together.

It is we sinful women
while those who sell the harvests of our bodies
become exalted
become distinguished
become the just princes of the material world.

It is we sinful women
who come out raising the banner of truth
up against barricades of lies on the highways
who find stories of persecution piled on each threshold
who find that tongues which could speak have been severed.

It is we sinful women.
Now, even if the night gives chase
these eyes shall not be put out.

For the wall which has been razed
don’t insist now on raising it again.
It is we sinful women
who are not awed by the grandeur of those who wear gowns
who don’t sell our bodies
who don’t bow our heads
who don’t fold our hands together.

See Pictures  1    2    3  

Pictures of Urdu Academy’s program of December 18, 2011 published by Urdu News San Jose, CA

 

Kishwar-Naheed-01